Die Idee zur Entwicklung des Wörterbuchesentstand vor allem aus dem Bedürfnis, das Erlernen einer Fremdsprache mit dem Berufsbildungsprozess zu verbinden. Wir glauben, dass die Motivation zum Lernen einer Fremdsprache wächst, wenn unser Wissen praktische Anwendung im Berufsleben findet.

Unser Wörterbuch enthält ca. 5.000 Begriffe und Redewendungen in polnischer Sprache sowie ihre Entsprechungen in Deutsch und Englisch. Die ausgewählten Stichwörter sind mit den derzeit populärsten Berufe verbunden: Mechatroniker, Kfz-Mechatroniker, Elektroniker für Automatisierungstechnik und Zerspanungsmechaniker.

Unser Wörterbuch kostenlos herunterladen oder bestellen

*Bestellen Sie kostenloses Wörterbuchexemplar. Sie tragen nur die Versandkosten.

Fast 5.000 Begriffe und Redewendungen in polnischer, deutscher und englischer Sprache

Fachbegriffe im Bereich Mechanik, Elektrotechnik, Elektronik, Mechatronik und Automatik

Leitfaden zum Beruf in drei Sprachen:

- Zerspanungsmechaniker
- Kfz-Mechatroniker
- Mechatroniker
- Elektroniker für Automatisierungstechnik

Ein klares Spaltenlayout der Einträge, das den gleichzeitigen Erwerb von zwei Sprachen erleichtert

100 Abbildungen typischer Geräte und Werkzeuge für ausgewählte Berufe

Unschätzbare Hilfe für alle, die sich mit der für die oben genannten Berufe typischen Terminologie beschäftigen - Schüler, Studenten, Lehrer, Techniker, Ingenieure

Neben dem Wörterbuchteil enthält diese Publikation ebenfalls Beschreibungen von ausgewählten Berufen, unter Berücksichtigung typischer Aufgaben, die während der täglichen Arbeit ausgeübt werden und der notwendigen beruflichen Kompetenz Das Wörterbuch bildet damit einen Mini-Leitfaden für technische Berufe. Der Abbildungsteil enthält ca. 100 Abbildungen von Maschinen, Anlagen, Werkzeugen und Materialien, die detailliert in drei Sprachen beschrieben werden.

Wir haben dieses Lexikon mit Leidenschaft und Gedanke über seine Benutzer nicht nur aus Polen, sondern auch aus anderen Ländern geschafft. Wir hoffen, dass unsere Veröffentlichung sowohl beim Unterricht in Berufsschulen und technischen Schulen als auch beim selbstständigen Lernen, während des Studiums oder bei der Arbeit hilfreich sein wird.

Das Wörterbuch wurde mit dem European Language Label ausgezeichnet

Viele Monate Arbeit und gemeinsame Anstrengungen einer Gruppe von Experten, Praktikern, Lehrern, Übersetzern und Redakteuren wurden von der Europäischen Kommission anerkannt und im Wettbewerb European Language Label ausgezeichnet. Das Fachwörterbuch „Vom Mechaniker zur Mechatroniker“ wurde von der Europäischen Kommission mit dem Europäischen Sprachensiegel für innovative Projekte ausgezeichnet.

Die ausgezeichneten Projekte sollten ein Beispiel für Best Practices im Bereich des Fremdsprachenunterrichts sein und außerdem eine der Prioritäten des Wettbewerbs erfüllen: Unterstützung der Vielfalt in Schulen oder des Aufbaus einer fremdsprachenfreundlichen Gesellschaft. Unsere Publikation ergänzt eine Lücke der bisherigen Materialien im Bereich vom berufsorientierten Fremdsprachenlernen und verbindet den Erwerb von beruflichen Qualifikationen mit dem Erlernen der Fachterminologie. Dieser Ansatz trägt nicht nur zur Erweiterung des Horizonts potenzieller Benutzer bei, sondern erhöht auch erheblich die Einstellungsmöglichkeiten und berufliche Mobilität.

Die offizielle Zertifikatverleihung fand am 19. September im Sitz des Ministeriums für nationale Bildung in Anwesenheit des Generaldirektors von FRSE, Staatssekretären des Ministeriums für nationale Bildung und des Ministeriums für Wissenschaft und Hochschulwesen sowie des stellvertretenden Direktors der Delegation der Europäischen Kommission in Polen statt.

Wörterbuch als App verfügbar:

Kostenloses technisches Wörterbuch zum Herunterladen auf iOS- und Android Systemen

Technisches Fachwörterbuch bietet:

  • über 5.000 Begriffe und Redewendungen in polnischer Sprache sowie ihre Entsprechungen in Deutsch und Englisch,
  • Suche in drei Sprachen– geben Sie einfach das gesuchte Wort in einer beliebigen Sprache ein
  • ein übersichtliches Layout der Stichwörter, mit dem Sie schnell eine Übersetzung finden können,
  • die App braucht keine Internetverbindung – dadurch nutzen Sie das Wörterbuch, wann und wo Sie möchten.

Die Erstellung der App war dank der Unterstützung von Sponsoren möglich:

Balluff
BSH
Steico
Volkswagen Motor Polska

Bestellen Sie das kostenlose Wörterbuch

Sie tragen nur die Versandkosten.

Informationspflicht
1. Für die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten ist die Deutsch-Polnische Industrie- und Handelskammer mit Sitz in Warszawa (00-246), ul. Miodowa 14, verantwortlich („der Verantwortliche”).
2. In den Angelegenheiten bezüglich Verarbeitung personenbezogener Daten nehmen Sie bitte Kontakt mit dem Verantwortlichen per E-Mail: rodo@ahk.pl auf.
3. Ihre personenbezogenen Daten werden zu den Zwecken der Kontaktaufnahme und der Korrespondenzführung verarbeitet (Art. 6 Abs. 1 Lit. f DSGVO).
4. Als Empfänger Ihrer personenbezogenen Daten können Unternehmen gelten, die die ITInfrastruktur des Verantwortlichen liefern und betreiben; die Vertragspartner, die Dienstleistungen im Auftrag des Verantwortlichen erbringen; sowie die mit dem Verantwortlichen organisatorisch verbundene Einheiten, darunter insbesondere Deutscher Industrie- und Handelskammertag.
5. Ihre personenbezogenen Daten werden für die Dauer gespeichert, die für die Vorbereitung und Durchführung der Kommunikation erforderlich ist, jedoch nicht länger als durch den sich aus den allgemein geltenden Rechtsvorschriften ergebenden Zeitraum.
6. Ihnen steht das Recht auf: Zugang zu Ihren personenbezogenen Daten, auf Berichtigung, auf Löschung, auf Einschränkung der Verarbeitung sowie auf Datenübertragbarkeit und das Widerspruchsrecht zu.
7. Sie haben das Recht, eine Beschwerde bei der zuständigen Datenschutzaufsichtsbehörde einzulegen.
8. Die Angabe personenbezogener Daten erfolgt freiwillig, wobei aber die Nichtangabe mit der Unmöglichkeit der Kontaktaufnahme einhergehen wird.
OBEN

Datenschutzeinstellungen

Einstellungen anpassen

Diese Seite wird:

  • die „Cookie“-Dateien speichern, die beim Funktionieren der Webseite erforderlichen sind, z. B. beim Anfordern des Zugriffs auf Dienstleistungen, Anmelden, Ausfüllen des Formulars

Diese Seite wird nicht:

  • die Anzahl und die Quelle der Besuche bestimmen und Messungen durchführen
  • bestimmen, welcher Inhalt am beliebtesten ist und wie der Benutzer auf der Webseite navigiert
  • anonyme und allgemeine (kollektive) Informationen sammeln
  • ein Profil Ihrer Interessen erstellen und eine Anzeige Ihrem Profil anpassen
  • Ihren Browser und Ihr Internetgerät identifizieren

Diese Seite wird:

  • die „Cookie“-Dateien speichern, die beim Funktionieren der Webseite erforderlichen sind, z. B. beim Anfordern des Zugriffs auf Dienstleistungen, Anmelden, Ausfüllen des Formulars
  • die Anzahl und die Quelle der Besuche bestimmen und Messungen durchführen
  • bestimmen, welcher Inhalt am beliebtesten ist und wie der Benutzer auf der Webseite navigiert
  • anonyme und allgemeine (kollektive) Informationen sammeln

Diese Seite wird nicht:

  • ein Profil Ihrer Interessen erstellen und eine Anzeige Ihrem Profil anpassen
  • Ihren Browser und Ihr Internetgerät identifizieren

Diese Seite wird:

  • die „Cookie“-Dateien speichern, die beim Funktionieren der Webseite erforderlichen sind, z. B. beim Anfordern des Zugriffs auf Dienstleistungen, Anmelden, Ausfüllen des Formulars
  • die Anzahl und die Quelle der Besuche bestimmen und Messungen durchführen
  • bestimmen, welcher Inhalt am beliebtesten ist und wie der Benutzer auf der Webseite navigiert
  • anonyme und allgemeine (kollektive) Informationen sammeln
  • ein Profil Ihrer Interessen erstellen und eine Anzeige Ihrem Profil anpassen
  • Ihren Browser und Ihr Internetgerät identifizieren
Save
Um das reibungslose Funktionieren dieses Portals sicherzustellen, werden manchmal kleine Dateien auf dem Computer des Benutzers (oder einem anderen Gerät) abgelegt - die sogenannten Cookies. Die meisten großen Webseiten machen dasselbe.
Mehr lesen